How do I turn off or disable link tracking / read receipts?

You can disable read receipts and / or link tracking by unchecking these icons when composing your email. Mailspring remembers your settings—after turning these features off, they'll remain disabled for new drafts until you enable them again.